- simagrée
-
simagrée [ simagre ] n. f.• XIIIe; o. i.; l'a. fr. si m'agrée « cela me plaît ainsi » est une source peu prob.♦ (Surtout au plur.) Comportement affecté destiné à attirer l'attention, à tromper. ⇒ chichi, façon, grimace, manière, minauderie . Faire des simagrées. Arrête tes simagrées ! « il entrait de la simagrée dans l'exagération de nos sentiments [...] , mais nullement d'hypocrisie » (A. Gide).
● simagrée nom féminin (peut-être de sime, nom régional du singe) Comédie pour attirer l'attention ou pour tromper : Simagrées ridicules. ● simagrée (synonymes) nom féminin (peut-être de sime, nom régional du singe) Comédie pour attirer l'attention ou pour tromperSynonymes :- chichi (familier)- grâces- manières- minauderiessimagréen. f. (Surtout au Plur.) Manières affectées, minauderies. Syn. chichis, manières.⇒SIMAGRÉE, subst. fém.A. — Le plus souvent au plur., fam. Attitudes, gestes, paroles affectées qu'on utilise pour se faire valoir, pour atteindre son but ou tromper. Synon. chichis, façons, manières, minauderies, mines, singeries. Plates, vaines simagrées; simagrées hypocrites, ridicules; simagrées d'éducation, de vertu. Ces petites simagrées caressantes que les jeunes femmes se permettent au commencement d'une vie à deux (BALZAC, Contrat mar., 1835, p. 231). Tu tourmentes notre mère, par toutes sortes de mines, de façons, de sous-entendus, bref de simagrées (DUHAMEL, Jard. bêtes sauv., 1934, p. 226). V. manifestation ex. 4.— [Le plus souvent dans des loc. plus ou moins figées] Faire des simagrées, mille simagrées; perdre son temps en simagrées; s'amuser, se livrer à des simagrées; ne pas s'arrêter à des simagrées; se laisser prendre à des simagrées. Elle ne rougit pas, elle ne fait aucun geste, aucune simagrée. Elle me regarde tout droit, les yeux songeurs (FARRÈRE, Homme qui assass., 1907, p. 154). J'ai horreur des simagrées: faire la cour à une femme, c'est avilissant pour soi et pour elle (BEAUVOIR, Mandarins, 1954, p. 72).B. — Au sing., vieilli ou littér. Synon. de comédie (v. ce mot I B 1). Ce qu'il y a d'écœurant dans notre système, c'est le mouvement inutile, c'est le bruit de vie, la simagrée des perfectionnements, la comédie du progrès (AMIEL, Journal, 1866, p. 280). Ce n'est point l'ignorance, ni l'humilité, ni le renoncement — c'est le mensonge, que j'abomine. Et cette simagrée par laquelle l'âme se dupe et s'offre en dupe à Dieu (GIDE, Journal, 1916, p. 535).Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1285 (RICHARD DE FOURNIVAL, Li Response du Bestiaire, éd. C. Segre, p. 110, var. ms. B). Orig. obsc. L'explication par si m'agrée « cela me plaît ainsi » est anecdotique, et ne repose sur aucune attest. On propose aussi un comp. de sime a groe « singe avec des griffes » qui se serait formé dans le Hainaut (aussi simagraw en wall. et chimagrue, fin XVe s., MOLINET, L'Epitaphe Hotin Bonnelle, Faictz et Dictz, éd. N. Dupire, t. 2, p. 762); ce serait une anc. dénom. du diable; mais le flottement de la voy. de la 2e part. du mot reste inexpliqué (BL.-W.4-5); v. aussi GUIR. Lex. fr. Étymol. obsc. Fréq. abs. littér.:75. Bbg. BALDINGER (K.). Z. rom. Philol. 1983, t. 99, p. 435. — DELBOUILLE (M.). Fr. simagrée. R. Ling. rom. 1961, t. 25, pp. 268-273.simagrée [simagʀe] n. f.ÉTYM. XIIIe; l'explication par si m'agrée « ainsi cela m'agrée » est anecdotique; selon Guiraud, de sim, sime « singe », lat. simus, var. de simius, et agrée « agrément ».❖♦ Rare au sing. Comportement affecté, destiné à attirer l'attention, à tromper. ⇒ Affectation (→ Amour, cit. 12; complaisance, cit. 10; modeste, cit. 3; plat, cit. 14). || Faire des simagrées. ⇒ Chichi, façon, grimace, manière, minauderie, mine, singerie. || Les simagrées de la fausse dévotion. ⇒ Hypocrisie (cit. 12), momerie (→ Dévot, cit. 8; hypocrite, cit. 19). || Je me suis laissé prendre à vos simagrées (→ Malgré, cit. 9).0.1 Je vous l'ai dit, à peine fus-je entrée que chacun s'avança vers moi; Clément fut le plus hardi, sa bouche infecte fut bientôt collée à la mienne; je me détourne avec horreur, mais on me fait entendre que toutes ces résistances ne sont que des simagrées qui deviennent inutiles, et que ce qui me reste de mieux à faire est d'imiter mes compagnes.Sade, Justine…, t. I, p. 145.1 Je m'étais fait arracher les confidences de mes chagrins avec autant de simagrées que s'en permettent les jeunes personnes avant de s'asseoir au piano (…)Balzac, Honorine, Pl., t. II, p. 291.2 Ils allaient et venaient avec des simagrées enfantines, se souriaient, se balançaient, s'inclinaient, sautillaient pareils à deux vieilles poupées qu'aurait fait danser une mécanique ancienne (…)Maupassant, Contes de la Bécasse, « Menuet ».♦ Au sing. collectif. (Littér.). ⇒ Comédie.3 Sans doute il entrait de la simagrée dans l'exagération de nos sentiments l'un pour l'autre, mais nullement d'hypocrisie (…)Gide, Si le grain ne meurt, I, VI, p. 172.
Encyclopédie Universelle. 2012.
